Цитаты,которые неверно трактуются людьми

Нет лучшего способа произвести впечатление умного человека, как вовремя упомянуть известную цитату из сокровищницы мировой литературы. 

Однако многие цитаты, взятые вне контекста, часто имеют совершенно противоположное значение.

Вот несколько из этих известных фраз, которые люди часто ошибочно понимают.

Цитата о любви

1. «Любовь, ты движешь миром»
Это одна из известных неправильно истолкованных цитат была упомянута в известной сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». Один из персонажей книги Герцогиня мимоходом произносит эту фразу после того, как отшлепала своего ребенка за то, что тот чихал. В контексте автор использовал это мудрое изречение саркастически.

«А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром…, — сказала Герцогиня.

Кто-то говорил, будто самое главное — не соваться в чужие дела, — шепнула Алиса.

Так это одно и то же, — промолвила Герцогиня».

Цитаты из фильмов

2. «Элементарно, мой дорогой Ватсон»
Эта фраза известна всему миру, как принадлежащая Шерлоку Холмсу и считается таким же атрибутом известного британского детектива, как его трубка и шляпа. Однако Холмсникогда не говорил «Элементарно, мой дорогой Ватсон» ни в одной из 56 коротких историй и 4-х произведений Конан Дойля. Однако это фраза очень часто появлялась в фильмах.

Слова «Элементарно» и «мой дорогой Ватсон» появляются в непосредственной близости в истории про «Горбуна», но не произносятся вместе. В длинном диалоге после блестящей дедукции продемонстрированной Холмсом, Ватсон восклицает: «Превосходно!», на что Холмс ему отвечает «Элементарно!».

Сама фраза появилась впервые в книге «Псмит-журналист» английского описателя П. Вудхауса, а также в фильме о Шерлоке Холмсе 1929 года, возможно, чтобы сделать героев более запоминающимися.

3. «Хьюстон, у нас проблема»
В субботу 11 апреля 1970 года астронавты Джим Ловелл, Джон Суайгерт и Фред Хейз вышли на орбиту на борту корабля «Аполлон-13». Через несколько дней произошла авария, в результате чего экипаж потерял источник света, воды и электричества.

Члены экипажа сообщили о технических проблемах на базу Хьюстон «Хьюстон у нас была проблема«.

В фильме, снятому по мотивам этих событий, эта фраза звучала в настоящем времени, чтобы добавить драматизма. Сейчас ее используют, чтобы сообщить о любой проблеме часто с юмористическим смыслом.

Цитаты из Библии

4. «Бог помогает тому, кто помогает себе сам»
Эта фраза упоминается, как отрывок из Библии, хотя сама фраза никогда не появлялась в каком-либо из переводов этой книги. Также считается, что ее произносил известный американский деятель Бенджамин Франклин, а также британский теоретик Алгернон Сидней.

Идея состоит в том, что божественность не может заменить действий самого человека.

Интересно, что эта фраза противоречит тому, что говорится в Библии, где единственное спасение в Боге, который «спасет беспомощных».

5. «Деньги – корень всего зла»
Эта фраза является неверной интерпретацией цитаты «Любовь к деньгам – корень всего зла«, которая была упомянута в Новом Завете апостолом Павлом.

И даже эта фраза является искаженным переводом греческой фразы, которая означала, что жадность может привести к разным бедам, а не что все зло кроется в любви к деньгам.

Более сильный смысл эта цитата приобрела, возможно, во время промышленной революции, когда общество сконцентрировалось на накоплении богатства.

Цитаты со смыслом

6. «Цель оправдывает средства»
Эта цитата, которую приписывают итальянскому мыслителю Маккиавели, имеет прямо противоположное значение той настоящей фразе, которая была использована в его произведении «Государь».

Там сказано «Si guarda al fine», то есть «нужно учитывать конечный результат», что означает, что «цель не всегда оправдывает средства». Другими словами вместо того, чтобы быть беспощадным в достижении великой цели, Маккиавели пытался сказать, что всегда нужно учитывать, стоят ли какие-то вещи жертв и стараний.

7. «Религия – опиум для народа»
Это еще один пример неправильной интерпретации слов известного деятеля Карла Маркса. Он не только никогда прямо не говорил, что религия — это опиум для народа, но и сами слова в то время имели совершенно другое значение.

Цитата, которая была использована в качестве критики работы Гегеля, звучала так:

«Религия — это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому, как она — дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа».

Фраза немного двусмысленная, так как в те времена опиум не считался веществом, затуманивающим разум, а опиаты были законными, свободно продавались и считались полезным лекарством. С этой точки зрения Маркс считал религию полезным средством, который облегчает страдания.

 

первоисточник

источник

Поделиться в социальных сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Буддистский монах - самый счастливый человек на Земле
Ученые предлагают лечить ревнивцев медикаментами
Люди с непривлекательной внешностью чаще добиваются властных позиций
Могут ли деньги принести счастье?
Странные пересечения снов и реальности
Ученые объяснили феномен пятницы,13
Эксперимент безразличного свидетеля доказал безразличие к чужой беде
Самые дорогие процедуры пластической хирургии в мире
Для чего мы создали музыку?
Интересные факты из психологии
Интересные факты о лжи
Самые известные мысленные эксперименты
Мировые лидеры и их необычные увлечения
Редкие и интересные факты со всей планеты
Как "работает" поцелуй
Безумные эксперименты над собой, сделанные во имя науки
10 известных писателей, страдающих различными зависимостями
Крылатые выражения, которые мы неверно трактуем
Как обстояло дело с магией и колдовством в Средневековье: интересные факты
Воспитание мальчиков в крестьянских семьях на Руси

Похожие записи

Предметы, которые защитят Ваш дом и сделают его территорией силы

Как обстояло дело с магией и колдовством в Средневековье: интересные факты

Наука развенчала мифы, которые прочно укоренились в умах людей

Интересные факты про Новый год

Необычные и редкие ремёсла русских женщин

Обычаи и обряды, которые были некогда неотъемлемой частью свадебного ритуала

11 мест на планете, где исполняются желания

Крылатые выражения, которые мы неверно трактуем

Интересные и магические факты, которые оставил после себя Древний Египет

Крещение Господне: история, традиции, приметы

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

*

Яндекс.Метрика